В начале сентября в «Книгарні Є» прошел вечер трёх поэтов из Каталонии: Томаса Ариаса Соле, поэта и музыканта, поэтессы Меричель Кукурелья-Жорба и Эдуарда Кармона Видала, поэта и прозаика. Поэты читали стихи на языке оригинала, затем переводчик Андрей Антоновский читал перевод на украинском языке, который он сделал совместно со своей коллегой Каталиной Джирона. Перевод с каталонского на украинский – дело не лёгкое, как было упомяну […]
День предпринимателя в Украине и новый Налоговый кодекс
4 сентября традиционно празднуют День предпринимателя. Поскольку на бизнесменах держится львиная доля экономики страны, то эти люди косвенно оказывают влияние на жизнь всего остального населения. А вот как живётся им самим сегодня? Предприниматели сейчас находятся в неоднозначной ситуации, по двум причинам. С одной стороны, с вступлением в силу Налогового Кодекса 1 января 2011 года формально вводится много льгот для малых предп […]
С Днем независимости Украины! Взрослеем вместе!
Независимому государству Украина исполняется 20 лет. За эти годы Украина значительно повзрослела, стала на ноги. Это возраст, в котором постепенно налаживается самостоятельная жизнь. Детство Украины ознаменовано принятием Конституции – свода правил, по которым ей предстоит жить. Был у неё и «переходный возраст», с Оранжевой революцией, кризисами и сопутствующими сложностями. Но сейчас наша страна выросла и хочется надеяться, вступа […]
Зеркальные люди! Международный день левшей
Для этих людей мир словно отражается в зеркале, но один из них сумел подковать маленькую блоху. В течение долгого времени левшей считали не такими как все, только потому что они пользуются преимущественно левой рукой, а не «общепринятой» правой. Сейчас у левшей есть свой «профессиональный праздник» — Международный день левши, который отмечается 13 августа с 1984 года по инициативе ЮНЕСКО. Как живется левшам в мире праворуких? В […]
Что у молодежи за горизонтом?
Какие перспективы сегодня открываются перед молодыми людьми? Перед ними открываются горизонты будущего, в которые молодые люди с интересом вглядываются, строя гипотезы, что же их ожидает за ними? Горизонты новых территорий, горизонты новых возможностей… Мне кажется, географические и социально-психологические горизонты очень похожи, и вот в чем. Когда стоишь где-нибудь в низине, деревья в лесу или дома в городе закрывают горизо […]